Español
Aunque la literatura sobre el terrorismo haya aumentado enormemente desde los años 1970, son pocos los estudios realizados sobre este tema por criminólogos o que hayan sido publicados en revistas criminológicas. Este hecho sorprende porque las infracciones de la norma legal y las reacciones a esas infracciones han sido, desde hace mucho tiempo, temas centrales de la criminología, y el terrorismo se relaciona estrechamente con esos temas. En este ensayo, comparamos la delincuencia y el terrorismo en términos del modo de concebirse, la disponibilidad de datos y su metodología de estudio. En general, encontramos muchas similitudes; y aunque también se encuentran algunas diferencias importantes al nivel conceptual y metodológico, muchas de esas diferencias se aproximan a la conocida tensión existente entre la criminología general y sus áreas especializadas de estudio, tales como la delincuencia organizada, los delitos de odio (hate crimes) o las pandillas juveniles. Así, concluimos que las teorías de la criminología, la recopilación de datos en esta disciplina, así como sus enfoques metodológicos, son altamente pertinentes para los estudios sobre el terrorismo, y la aplicación de métodos criminológicos al estudio del terrorismo podría aumentar rápidamente nuestros conocimientos sobre este tema, así como sobre sus causas y consecuencias.
Inglés
Although the research literature on terrorism has expanded dramaticallysince the 1970s, with few exceptions little of this work has been done bycriminologists or has appeared in criminology journals. This is surprisingbecause breaking of laws and reactions to the breaking of laws have longbeen central concerns of criminology and terrorism is closely related toboth of these concerns. In this paper we compare crime and terrorism interms of conceptualization, data collection and methodology. In generalwe find many similarities and even though there are important conceptualand methodological differences, many of these are similar to the familiartension that exists between general criminology and specialized areas ofstudy such as organized crime, hate crime or juvenile gangs. In short, weconclude that criminological theory, data collection, and methodologicalapproaches are highly relevant to terrorism research and that applying criminologicalmethods to the study of terrorism could rapidly increase our knowledgeof terrorism and our understanding of its causes and consequences
Francés
Même si la littérature sur le terrorisme a augmenté énormément depuis lesannées 1970, les études qui ont été faites sur ce sujet par des criminologuesou qui ont été publiées dans des revues criminologiques, sont peu nombreux.Ce fait surprend car les infractions de la norme légale et les réactions à cesinfractions ont été, depuis longtemps, les thèmes centraux de la criminologie,et le terrorisme se rapporte étroitement à ces thèmes. Dans cet essaie oncompare la délinquance et le terrorisme en termes de la façon d’être conçu,la disponibilité des données et sa méthodologie d’étude. En général, ontrouve beaucoup des similitudes ; et même si on trouve aussi quelquesdifférences importantes au niveau conceptuel et méthodologique, grandnombre de ces différences sont proches à la tension existante et connueentre la criminologie générale et ses champs spécialisés d’étude, tels que ladélinquance organisée, les délits de haine (hate crimes) ou les bandes juvéniles. Ainsi, on conclue que les théories de la criminologie, larécollection des données dans cette discipline et ses approches méthodologiques, sont largement pertinents pour les études sur le terrorisme,et l’application des méthodes criminologiques à l’étude du terrorismepourrait augmenter rapidement nos connaissances sur ce sujet, ainsi quesur ses causes et conséquences.